1
00:00:17,049 --> 00:00:20,017
<i>...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

2
00:00:23,522 --> 00:00:26,357
Oh, las chicas de Cape Cod,
no tienen hogar

3
00:00:26,392 --> 00:00:28,727
 � No, no tienen hogar � 

4
00:00:28,761 --> 00:00:31,296
 � Se peinan
con un hueso de pez luna...� 

5
00:00:31,330 --> 00:00:33,131
¡Espera ahí!

6
00:00:33,165 --> 00:00:35,199
Espera, espera, espera.

7
00:00:35,234 --> 00:00:36,768
¿Quién eres?

8
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
Bueno, soy el doctor Adams.
de esquivar.

9
00:00:38,871 --> 00:00:40,739
Estás muy lejos
de Dodge, ¿no?

10
00:00:40,773 --> 00:00:41,740
Bueno, sí, como
cuestión de hecho.

11
00:00:41,774 --> 00:00:43,275
voy a continuar
a casa de Cam Seton,

12
00:00:43,309 --> 00:00:44,743
alrededor de 15 millas
al sur de aquí.

13
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
Su caballo lo pateó
en el pecho.

14
00:00:46,312 --> 00:00:47,545
el es bastante malo
herido, supongo.

15
00:00:47,580 --> 00:00:49,380
¿Cómo lo sabes?

16
00:00:49,415 --> 00:00:50,882
Bueno, un vaquero entró
y lo encontré allí

17
00:00:50,916 --> 00:00:52,116
y ponerlo en la cama.

18
00:00:52,151 --> 00:00:54,018
Luego se apresuró a entrar en Dodge.
para atraparme, ya ves.

19
00:00:54,287 --> 00:00:55,687
¿Conoces a Cam?

20
00:00:55,721 --> 00:00:57,689
Yo sólo vengo de allí.

21
00:00:57,723 --> 00:00:59,958
ese vaquero

22
00:00:59,992 --> 00:01:01,426
Debe haberte estado tomando el pelo.

23
00:01:01,461 --> 00:01:03,328
Cam nunca fue pateado
por ningún caballo.

24
00:01:03,362 --> 00:01:06,197
Bueno, ahora no creo que nadie
quisiera bromear

25
00:01:06,231 --> 00:01:07,732
sobre una cosa así.

26
00:01:07,767 --> 00:01:09,000
Bueno, esa es la verdad.

27
00:01:09,034 --> 00:01:12,236
Ahora será mejor que te des la vuelta
y volver a esquivar.

28
00:01:12,271 --> 00:01:14,673
alguien podría
Lo necesitaré, doctor.

29
00:01:14,675 --> 00:01:16,174
Lo digo en serio, doctor.

30
00:01:17,243 --> 00:01:19,177
¿Quién es usted, señor?

31
00:01:19,211 --> 00:01:20,712
Sólo haz lo que te digo.

32
00:01:20,746 --> 00:01:22,046
Ahora toma ese cochecito
se dio la vuelta.

33
00:01:22,080 --> 00:01:23,515
No es muy probable.

34
00:01:23,549 --> 00:01:25,016
estoy conduciendo
a casa de Cam Seton.

35
00:01:25,050 --> 00:01:28,653
No vas a conducir a ninguna parte
si le disparo a su caballo, Doc.

36
00:01:36,295 --> 00:01:38,796
Le disparas a mi caballo
y te mataré.

37
00:01:38,830 --> 00:01:40,598
¿Qué estás haciendo?
con una escopeta?

38
00:01:40,633 --> 00:01:42,700
Bueno, da la casualidad
me gusta el pollo de la pradera

39
00:01:42,734 --> 00:01:44,235
cuando pueda encontrarlo.

40
00:01:44,270 --> 00:01:45,703
Pero será mejor que empieces
pensando en

41
00:01:45,737 --> 00:01:48,206
que dos barriles de esto
Las perdigones te servirán.

42
00:01:48,240 --> 00:01:50,741
¿Tú? ¿Un médico?

43
00:01:50,776 --> 00:01:52,377
Estás mintiendo.

44
00:01:52,411 --> 00:01:54,612
No, no estoy mintiendo.

45
00:01:54,647 --> 00:01:56,814
Hay un hombre con
un pecho aplastado esperándome

46
00:01:56,848 --> 00:01:59,184
a unas 15 millas de aquí,
y si disparas a mi caballo,

47
00:01:59,218 --> 00:02:01,386
él puede morir
antes de que pueda llegar a él.

48
00:02:01,420 --> 00:02:04,389
Será mejor que lo crea, señor.
Te mataré si es necesario.

49
00:02:04,423 --> 00:02:06,991
No te darás la vuelta
y volver a Dodge, ¿eh?

50
00:02:07,025 --> 00:02:10,228
Nadie me impide ir
donde me necesitan.

51
00:02:10,262 --> 00:02:12,030
El caballo se va, doctor.

52
00:02:12,064 --> 00:02:13,832
Y si intentas algo,
tú sigues.

53
00:02:14,934 --> 00:02:17,002
No lo haga, señor.

54
00:02:48,300 --> 00:02:49,901
Ese es el cochecito del doctor.
Está bien.

55
00:02:49,935 --> 00:02:51,469
Ese vaquero debe
tenido razón.

56
00:02:51,504 --> 00:02:52,704
Mira aquí.

57
00:02:54,807 --> 00:02:56,474
Esperemos que tuviera razón.
sobre esto también.

58
00:03:10,756 --> 00:03:12,390
¿Lo conoces?
No.

59
00:03:12,424 --> 00:03:14,158
nunca lo vi
antes en mi vida.

60
00:03:14,192 --> 00:03:16,193
Me pregunto qué podría
han sucedido aquí.

61
00:03:16,228 --> 00:03:18,563
No sé.

62
00:03:18,597 --> 00:03:21,866
Bueno, vamos a enterrarlo.
Y ve a casa de Cam Seton.

63
00:03:43,689 --> 00:03:45,556
¿Doc?

64
00:03:45,591 --> 00:03:47,024
¿Estás bien?

65
00:03:47,058 --> 00:03:48,993
Sí.

66
00:03:49,027 --> 00:03:50,895
Bueno, eh, ¿cómo está...?
¿Cómo está Cam Seton?

67
00:03:50,929 --> 00:03:51,896
Oh, está muerto.

68
00:03:51,930 --> 00:03:53,230
Murió unos pocos
Hace minutos.

69
00:03:53,265 --> 00:03:55,767
Ay. Eso es un
Maldita vergüenza.

70
00:03:55,801 --> 00:03:56,901
Sí.

71
00:03:56,935 --> 00:03:57,968
Doc, nosotros, eh...

72
00:03:58,003 --> 00:03:59,069
encontramos tu buggy

73
00:03:59,104 --> 00:04:00,705
ahí fuera
en la pradera.

74
00:04:00,740 --> 00:04:02,206
Y el hombre.

75
00:04:02,241 --> 00:04:03,875
Sí.

76
00:04:03,909 --> 00:04:05,309
¿Lo mataste?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,411
Sí, lo hice.

78
00:04:07,446 --> 00:04:08,847
Le disparó a mi caballo.

79
00:04:08,881 --> 00:04:10,247
Él... bueno,
que en el mundo

80
00:04:10,282 --> 00:04:12,851
¿Quería hacer?
una cosa así para?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,186
Bueno, él no me quería.
para llegar hasta aquí, eso es seguro.

82
00:04:15,220 --> 00:04:17,622
Sabía que Cam Seton estaba herido.

83
00:04:17,657 --> 00:04:20,258
Bueno, ni siquiera lo sé
quién era ese hombre.

84
00:04:20,292 --> 00:04:24,462
Y cuando llegué aquí,
Cam estaba más allá de hablar.

85
00:04:24,496 --> 00:04:27,765
No sabía que Cam tenía
cualquier enemigo así.

86
00:04:27,800 --> 00:04:32,102
Matt, le disparé a ese hombre antes.
Incluso me apuntó con su arma.

87
00:04:32,137 --> 00:04:33,471
¿Lo hiciste?

88
00:04:33,505 --> 00:04:34,972
Sí, lo hice.

89
00:04:35,006 --> 00:04:36,741
Eso no es lo que llamarías
autodefensa, ¿verdad?

90
00:04:36,775 --> 00:04:39,777
eso no es para mi
para decidir, doctor.

91
00:04:39,812 --> 00:04:41,779
No.

92
00:04:41,814 --> 00:04:43,648
Tienes que arrestarme.

93
00:04:43,682 --> 00:04:46,985
Doctor, el día que lo arreste,
ese es el día que lo dejé.

94
00:04:49,421 --> 00:04:50,521
Bueno, no, no, Matt.

95
00:04:50,556 --> 00:04:52,123
Porque, eh...

96
00:04:52,158 --> 00:04:54,125
Bueno, se hablaría mucho
sobre esto en la ciudad.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,260
debería estar en la cárcel,
dirán, esperando juicio.

98
00:04:56,295 --> 00:04:58,496
Y te culparán por eso.

99
00:04:58,530 --> 00:05:02,366
Lástima que no pudiste
ayuda a Cam, doctor.

100
00:05:02,401 --> 00:05:03,968
Seguro que lo intentaste.

101
00:05:57,155 --> 00:05:58,355
Chester.

102
00:05:58,390 --> 00:05:59,824
Doctor, usted...

103
00:05:59,858 --> 00:06:01,225
¿cómo estás?

104
00:06:01,259 --> 00:06:02,827
Estoy bien.
¿Cómo estás?

105
00:06:02,861 --> 00:06:04,629
No estás preocupado
¿Lo es, doctor?

106
00:06:04,663 --> 00:06:05,730
No.

107
00:06:05,765 --> 00:06:07,031
¿Preocupado?
Bueno, ¿por qué?

108
00:06:07,066 --> 00:06:09,300
Bueno, ya sabes
como es la gente.

109
00:06:09,334 --> 00:06:11,502
Quiero decir, todo el mundo...

110
00:06:11,536 --> 00:06:13,071
ya sabes cómo han estado
mirándote desde entonces,

111
00:06:13,105 --> 00:06:15,140
bueno... desde
el otro día.

112
00:06:15,174 --> 00:06:17,575
Ah bueno yo no pago
alguna atención a eso.

113
00:06:19,912 --> 00:06:23,882
Bueno, simplemente no querría que no
que el daño te llegue, eso es todo.

114
00:06:23,916 --> 00:06:25,016
¿Dañar?

115
00:06:25,050 --> 00:06:26,284
Ahora que en el mundo
¿De qué estás hablando?

116
00:06:26,318 --> 00:06:28,386
Bueno, ya sabes como
la gente lo es, doctor.

117
00:06:28,420 --> 00:06:31,022
Quiero decir, toma eso...

118
00:06:31,056 --> 00:06:32,423
ese tipo al otro lado
la calle de allí.

119
00:06:35,594 --> 00:06:36,828
Bueno, ¿quién es?

120
00:06:36,862 --> 00:06:38,029
Bueno, no lo sé.

121
00:06:38,063 --> 00:06:40,031
el es un perfecto desconocido
para mi eso es todo.

122
00:06:40,065 --> 00:06:41,966
Bueno, él no quiere decir
cualquier cosa para mí, Chester.

123
00:06:42,001 --> 00:06:43,334
¿Qué estás obteniendo?
todos emocionados...

124
00:06:43,368 --> 00:06:44,836
Estas empeorando
que una anciana.

125
00:06:44,870 --> 00:06:45,903
Ahora, espere un momento, doctor.

126
00:06:45,938 --> 00:06:47,571
No es necesario
inteligente conmigo.

127
00:06:47,606 --> 00:06:49,641
Sólo estoy tratando de ayudar.
Ah, ¿cómo estás?

128
00:06:49,675 --> 00:06:50,842
¡Mmm!

129
00:06:53,311 --> 00:06:54,946
¡Doc!
Hola.

130
00:06:54,980 --> 00:06:56,047
Chester, vamos.

131
00:06:56,081 --> 00:06:57,515
¿Qué?

132
00:06:57,549 --> 00:06:58,817
Bueno...
¿Adónde vamos?

133
00:06:58,851 --> 00:06:59,884
estamos bajando
a la Rama Larga.

134
00:06:59,919 --> 00:07:00,985
¿Para qué?

135
00:07:01,020 --> 00:07:02,320
Acabo de pasar
regañar

136
00:07:02,354 --> 00:07:03,621
algunos de los del pueblo
ciudadanos destacados,

137
00:07:03,655 --> 00:07:06,057
y ahora quiero ser visto
invitándote una bebida.

138
00:07:06,091 --> 00:07:07,692
No... Eso realmente cederá.
darles algo de qué hablar.

139
00:07:07,726 --> 00:07:08,960
Matt, no puedes luchar contra todos ellos.

140
00:07:08,994 --> 00:07:09,994
Bueno, no es todo
de ellos de todos modos, Doc.

141
00:07:10,029 --> 00:07:11,229
Son sólo unos pocos.

142
00:07:11,263 --> 00:07:12,831
Y quiero que lo hagan
¡sé dónde estoy!

143
00:07:12,865 --> 00:07:14,432
No, ese no es el camino.
Bueno, espere un momento, doctor.

144
00:07:14,466 --> 00:07:15,599
Ahora yo también voy a ir

145
00:07:15,634 --> 00:07:17,568
y voy a comprar
la segunda ronda yo mismo.

146
00:07:17,602 --> 00:07:19,470
Ahora ¿qué tal?
¡Vamos!

147
00:07:19,504 --> 00:07:22,273
No. Bueno...

148
00:07:22,308 --> 00:07:24,608
Está bien, supongo que no puedo.
negarse a tomar una copa

149
00:07:24,643 --> 00:07:25,810
con dos amigos míos.

150
00:07:25,845 --> 00:07:28,079
Bueno, digo que no.

151
00:07:47,666 --> 00:07:50,601
Danos una botella de whisky
y tres vasos, Rojo.

152
00:07:50,635 --> 00:07:51,703
Bien, mariscal.

153
00:07:51,737 --> 00:07:53,504
Uh, haz la mía una cerveza,
¿Lo harías, Rojo?

154
00:07:53,538 --> 00:07:54,572
Bien.

155
00:07:54,606 --> 00:07:56,174
Ahora si saliera
y mató a un hombre,

156
00:07:56,208 --> 00:07:59,610
yo estaría bebiendo
agua... en la cárcel.

157
00:07:59,644 --> 00:08:01,079
¿Eh, mariscal?

158
00:08:01,113 --> 00:08:04,015
Metería a un jugador en la cárcel
Por casi cualquier motivo, señor.

159
00:08:04,049 --> 00:08:07,585
Bueno, esa es una buena manera
para que la ley hable.

160
00:08:07,619 --> 00:08:09,620
Sal de aquí.

161
00:08:09,654 --> 00:08:12,690
Ahora mire, mariscal.
Dije que salieras.

162
00:08:15,460 --> 00:08:18,462
Estás en problemas
¿no es así?

163
00:08:21,233 --> 00:08:23,500
Matt, no creo que
hay alguna necesidad y razón...

164
00:08:23,535 --> 00:08:24,936
No importa, doctor.

165
00:08:24,970 --> 00:08:27,471
Vamos, bebamos.
Para eso vinimos aquí.

166
00:08:27,505 --> 00:08:28,572
Tal vez debería
estar en la cárcel.

167
00:08:28,607 --> 00:08:30,507
Oh.
Yo decidiré eso.

168
00:08:30,542 --> 00:08:32,643
no voy a tener
cualquiera de estos buenos ciudadanos

169
00:08:32,677 --> 00:08:34,511
ayudándome tampoco.

170
00:08:34,546 --> 00:08:35,646
Si, bueno, la mayoría
la gente no lo sabe

171
00:08:35,680 --> 00:08:37,448
lo que estan hablando
acerca de todos modos.

172
00:08:40,652 --> 00:08:41,752
Doc.
¿Eh?

173
00:08:41,787 --> 00:08:43,487
Mira ahí.
Ahí está el mismo tipo otra vez,

174
00:08:43,522 --> 00:08:45,957
justo por ahí.

175
00:08:53,665 --> 00:08:56,367
Mire, Sr. Dillon.

176
00:08:56,402 --> 00:08:57,735
Bueno, ¿quién es él?
¿Qué pasa con él?

177
00:08:57,769 --> 00:08:59,804
Bueno, no lo sé, pero él sigue
Mirando a Doc todo el tiempo.

178
00:08:59,838 --> 00:09:01,806
el estaba mirándolo
ahí afuera en la calle,

179
00:09:01,840 --> 00:09:03,874
simplemente mirándolo, y ahora,
lo ha seguido hasta aquí.

180
00:09:03,909 --> 00:09:05,143
¿Lo conoce, doctor?

181
00:09:05,177 --> 00:09:07,245
No, no, yo...

182
00:09:07,279 --> 00:09:09,847
algo familiar
sobre él, sin embargo, y yo...

183
00:09:09,881 --> 00:09:12,083
Y no me gusta tenerlo
mirándome así.

184
00:09:12,117 --> 00:09:13,318
Yo... no me gusta eso.

185
00:09:13,352 --> 00:09:15,086
Quédate aquí.

186
00:09:21,427 --> 00:09:23,928
Me gusta saber
su nombre, señor.

187
00:09:23,963 --> 00:09:25,296
¿Lo harías?

188
00:09:25,331 --> 00:09:26,831
Soy el mariscal aquí.
¿Qué es?

189
00:09:26,865 --> 00:09:28,333
Nate. ¿Cuál es el tuyo?

190
00:09:28,367 --> 00:09:29,633
¿Nate qué?

191
00:09:29,668 --> 00:09:32,003
Nate lo hará, mariscal.
o ningún mariscal.

192
00:09:32,037 --> 00:09:33,604
¿De dónde eres?

193
00:09:33,638 --> 00:09:34,839
Colorado.

194
00:09:34,873 --> 00:09:36,240
¿Qué estás haciendo?
en esquivar?

195
00:09:36,275 --> 00:09:38,776
Tienes algo en contra
Yo, mariscal, dígalo.

196
00:09:38,810 --> 00:09:40,044
Está bien.

197
00:09:40,078 --> 00:09:41,478
has estado siguiendo
Doctor por aquí.

198
00:09:41,513 --> 00:09:43,380
No le gusta.

199
00:09:43,415 --> 00:09:46,250
Bueno, tal vez
Doc tiene la conciencia culpable.

200
00:09:46,285 --> 00:09:49,020
No puedo evitar lo que no le gusta.

201
00:09:49,054 --> 00:09:50,621
¿Qué has sido?
mirándolo?

202
00:09:50,655 --> 00:09:52,156
Sin motivo.

203
00:09:52,191 --> 00:09:55,126
Escuché que mató a un hombre,
y no está en la cárcel.

204
00:09:55,160 --> 00:09:56,861
Sólo curiosidad.

205
00:09:56,895 --> 00:09:58,429
Mmmm.

206
00:09:58,463 --> 00:10:00,198
Déjame decirte algo,
señor.

207
00:10:00,232 --> 00:10:02,834
El doctor es amigo mío.
un buen amigo.

208
00:10:02,868 --> 00:10:05,002
¿Entonces?

209
00:10:05,037 --> 00:10:07,338
Entonces, si algo le pasara,
Lo tomaría como algo personal.

210
00:10:07,372 --> 00:10:11,175
no estas hablando
sobre mí, mariscal.

211
00:10:11,210 --> 00:10:12,877
Whisky, por favor.

212
00:10:12,911 --> 00:10:14,912
Estar bien contigo.

213
00:10:17,649 --> 00:10:18,749
¿Chester?

214
00:10:18,783 --> 00:10:19,917
¿Sí, señor?

215
00:10:19,951 --> 00:10:21,085
te quiero a ti y
Doctor para repasar

216
00:10:21,120 --> 00:10:22,353
a la oficina
y espérame.

217
00:10:22,388 --> 00:10:23,521
¿Para qué?

218
00:10:23,555 --> 00:10:24,822
Porque a partir de ahora
Vamos, los quiero a ustedes dos

219
00:10:24,856 --> 00:10:26,257
permanecer juntos,
día y noche.

220
00:10:26,291 --> 00:10:27,858
Ah, ahora, Matt...
Lo digo en serio, doctor.

221
00:10:27,893 --> 00:10:29,527
Ahora ve a buscar
usted mismo una escopeta

222
00:10:29,561 --> 00:10:30,694
y mantenlo cargado.

223
00:10:30,729 --> 00:10:31,929
Oh sí.

224
00:10:31,963 --> 00:10:33,731
Está bien, vámonos.
Doctor, vamos.

225
00:10:45,310 --> 00:10:46,677
¡Adelante!

226
00:10:46,711 --> 00:10:49,713
¡Dije, entra!

227
00:10:49,748 --> 00:10:51,615
¿Eres tú, Helena?

228
00:10:51,650 --> 00:10:52,783
Bueno, no, soy yo.

229
00:10:52,817 --> 00:10:55,119
¡Mate!

230
00:10:55,154 --> 00:10:57,355
Bueno, ¿cuál es el problema?

231
00:10:57,389 --> 00:10:58,388
¡No entres aquí!

232
00:10:58,423 --> 00:10:59,623
no vengas
¡aquí dentro!

233
00:10:59,657 --> 00:11:00,925
¿Estás bien?

234
00:11:00,959 --> 00:11:02,292
Sí, estoy bien.

235
00:11:02,327 --> 00:11:03,761
Pensé que era la chica
por el pasillo.

236
00:11:03,795 --> 00:11:05,596
Yo... no te esperaba.

237
00:11:05,630 --> 00:11:06,897
¿Qué deseas?

238
00:11:06,932 --> 00:11:08,099
Bueno, es importante, Kitty.

239
00:11:08,133 --> 00:11:09,466
Tengo que hablar contigo.

240
00:11:09,500 --> 00:11:11,102
Bueno, ¿puedes hablar?
¿de ahí?

241
00:11:11,136 --> 00:11:12,770
Puedo volver si es necesario.

242
00:11:12,804 --> 00:11:13,838
No, saldré.

243
00:11:13,872 --> 00:11:15,005
Espera un momento.

244
00:11:15,040 --> 00:11:17,908
¿Qué es todo?
¿Qué dices, Matt?

245
00:11:17,943 --> 00:11:19,710
Bueno, se trata de este lío.
El doctor está dentro.

246
00:11:19,745 --> 00:11:21,411
Creo que podrías ser capaz
para ayudar.

247
00:11:21,446 --> 00:11:23,013
Bueno, haría casi
cualquier cosa por el doctor.

248
00:11:23,048 --> 00:11:24,281
Ya lo sabes.

249
00:11:24,315 --> 00:11:25,449
Bueno, esto no va a ser fácil.

250
00:11:25,483 --> 00:11:27,417
Probablemente tomará más
de tu velada.

251
00:11:27,452 --> 00:11:28,986
¿Oh?

252
00:11:29,020 --> 00:11:30,320
Bueno, continúa.

253
00:11:30,355 --> 00:11:31,756
Bueno, hay un chico
corriendo por la ciudad,

254
00:11:31,790 --> 00:11:33,190
se hace llamar "Nate".

255
00:11:33,225 --> 00:11:35,025
¿Nate quién?

256
00:11:35,060 --> 00:11:36,861
no lo sé
cuál es su apellido.

257
00:11:36,895 --> 00:11:38,763
Bueno, ¿qué es
¿Se parece?

258
00:11:38,797 --> 00:11:40,497
Algo alto, y, uh,

259
00:11:40,531 --> 00:11:43,234
lleva un chaleco de ante,
sombrero negro, y él es...

260
00:11:43,268 --> 00:11:45,169
el tiene un pañuelo
alrededor de su cuello.

261
00:11:45,203 --> 00:11:46,536
Creo que lo conozco.

262
00:11:46,571 --> 00:11:48,472
me compró una bebida
anoche.

263
00:11:48,506 --> 00:11:49,640
Bien.

264
00:11:49,674 --> 00:11:50,975
Eso lo hará más fácil.

265
00:11:54,445 --> 00:11:57,481
Bueno, ¿qué quieres de él?

266
00:11:57,515 --> 00:11:58,749
Kitty, yo, eh...

267
00:11:58,784 --> 00:12:00,951
creo que
él está detrás del doctor.

268
00:12:00,986 --> 00:12:03,988
Oh, quieres que lo haga
descúbrelo con seguridad, ¿eh?

269
00:12:04,022 --> 00:12:06,123
eres el unico
uno que puede.

270
00:12:06,158 --> 00:12:07,992
Sí, lo sé.

271
00:12:09,394 --> 00:12:10,527
no lo es
va a ser fácil.

272
00:12:10,561 --> 00:12:12,496
tal vez estoy preguntando
demasiado de ti.

273
00:12:13,865 --> 00:12:15,266
Podría salvar la vida de Doc.

274
00:12:15,300 --> 00:12:17,101
¿Es eso lo que estás diciendo?

275
00:12:17,135 --> 00:12:19,670
yo no lo preguntaria
de ti, de lo contrario.

276
00:12:19,704 --> 00:12:22,673
Ahora, mira, este Nate es
No es un hombre que se emborrache fácilmente.

277
00:12:22,707 --> 00:12:24,474
De hecho, puede que no estés
capaz de hacerle hablar

278
00:12:24,509 --> 00:12:26,076
incluso cuando
está borracho.

279
00:12:26,111 --> 00:12:27,778
Déjamelo a mí.

280
00:12:27,813 --> 00:12:30,915
Como digo, lo haré
casi cualquier cosa para Doc.

281
00:12:30,949 --> 00:12:32,283
Gracias, gatito.

282
00:12:32,317 --> 00:12:33,483
Te veré más tarde.

283
00:12:33,518 --> 00:12:35,820
Bien.

284
00:12:39,424 --> 00:12:40,891
Allá.

285
00:12:40,926 --> 00:12:42,626
Ésa es tu jugada, ¿eh?

286
00:12:42,660 --> 00:12:44,862
Sí, bueno, lo moví.
ahí, ¿no?

287
00:12:47,065 --> 00:12:48,365
Ahí estás.

288
00:12:48,399 --> 00:12:49,566
Ahora es tuyo
moverse de nuevo.

289
00:12:49,600 --> 00:12:51,468
Dios mío, juegas un
maravilloso juego de damas.

290
00:12:51,502 --> 00:12:54,205
Un hombre realmente tiene que serlo.
de puntillas para vencerte.

291
00:12:54,239 --> 00:12:56,473
Bueno, supongo que solo
Necesito una taza de café.

292
00:12:56,507 --> 00:12:59,143
Muy bien, siéntate ahí.
Te traeré una taza de café.

293
00:12:59,177 --> 00:13:01,312
Guarda tus fuerzas.

294
00:13:03,315 --> 00:13:06,416
no lo sé,
Creo que es mejor...

295
00:13:08,320 --> 00:13:11,255
... recuéstate aquí por un minuto.

296
00:13:11,289 --> 00:13:15,059
Intenta conseguir las telarañas
fuera de mi cabeza. Oh.

297
00:14:00,605 --> 00:14:01,872
Chester.

298
00:14:03,108 --> 00:14:05,809
Despertar.

299
00:14:05,843 --> 00:14:07,144
Oh.

300
00:14:07,178 --> 00:14:09,146
Me quedé dormido allí
por un minuto.

301
00:14:09,180 --> 00:14:10,514
¿Dónde está el doctor?

302
00:14:10,548 --> 00:14:13,150
Oh, oh, bueno, nosotros...
él estaba aquí.

303
00:14:13,184 --> 00:14:15,419
estábamos jugando a las damas
allí juntos, y...

304
00:14:15,453 --> 00:14:17,587
Creí haberte dicho
para quedarme con él.

305
00:14:17,622 --> 00:14:19,290
me acabo de acostar
por un minuto.

306
00:14:19,324 --> 00:14:21,225
Mira, ve a su
oficina, ¿quieres?

307
00:14:21,259 --> 00:14:22,426
y ver si tu
puedo encontrarlo,

308
00:14:22,460 --> 00:14:24,795
y esta vez quédate con él. Sí.

309
00:14:24,829 --> 00:14:27,898
Yo... no sé cómo
podría haber sucedido.

310
00:14:27,933 --> 00:14:31,868
Yo sólo... sólo me acosté
allí por-por un minuto.

311
00:14:31,903 --> 00:14:33,370
Oh. Señorita Kitty.

312
00:14:33,405 --> 00:14:34,905
Buenos días Chester.

313
00:14:34,940 --> 00:14:37,908
Es bueno verte. Eh...
Encantado de verte.

314
00:14:37,943 --> 00:14:40,577
Tengo... tengo que irme.

315
00:14:40,611 --> 00:14:42,879
Bueno, está bien.

316
00:14:45,350 --> 00:14:47,184
Bueno, ¿lo hiciste?
¿descubrir algo?

317
00:14:47,218 --> 00:14:49,486
Bueno, cuando dijiste que él
no me emborracharía muy fácilmente,

318
00:14:49,520 --> 00:14:51,121
Seguro que tenías razón.

319
00:14:51,156 --> 00:14:53,924
Ven y siéntate.

320
00:14:57,695 --> 00:14:59,663
Matt, su nombre
Nate Brandel.

321
00:14:59,697 --> 00:15:00,897
¿Nate Brandel?

322
00:15:00,932 --> 00:15:04,234
Era su hermano Doc.
asesinado, Myles Brandel.

323
00:15:04,269 --> 00:15:05,469
Ah.

324
00:15:05,503 --> 00:15:07,671
Entonces él realmente estaba
Después de Doc, ¿eh?

325
00:15:07,705 --> 00:15:09,840
Sólo esperando el
oportunidad de dispararle.

326
00:15:09,874 --> 00:15:12,876
¿Cómo se enteró de Doc?
¿Y su hermano tan rápido?

327
00:15:12,910 --> 00:15:15,245
Bueno, siguió a Myles.
aquí desde Colorado.

328
00:15:15,280 --> 00:15:17,614
Parece que Myles
tiene una esposa allá atrás,

329
00:15:17,648 --> 00:15:19,950
y ella sabia
iba a haber problemas

330
00:15:19,985 --> 00:15:22,119
y se lo contó a Nate. Mmm.

331
00:15:22,153 --> 00:15:24,754
Myles vino aquí
para matar a Cam Seton.

332
00:15:24,789 --> 00:15:26,756
Una vieja disputa de algún tipo.

333
00:15:26,791 --> 00:15:28,892
Cuando salió de aquí,
lo encontró tan herido

334
00:15:28,926 --> 00:15:30,361
No tenía que matarlo, ¿eh?

335
00:15:30,395 --> 00:15:33,830
Excepto al intentar
para mantener alejado a Doc.

336
00:15:35,066 --> 00:15:36,867
Sí.

337
00:15:40,305 --> 00:15:43,207
Matt, espera.

338
00:15:44,276 --> 00:15:45,976
Hay algo más.

339
00:15:46,010 --> 00:15:47,878
Parece que Myles había
un precio por su cabeza-

340
00:15:47,912 --> 00:15:49,513
mil dólares.

341
00:15:49,548 --> 00:15:51,615
¿Qué? Robo a un banco en Denver.

342
00:15:51,650 --> 00:15:53,751
Bueno, nunca tuve
cualquier circular en él.

343
00:15:53,785 --> 00:15:56,053
Lo sé, pero es
cierto de todos modos.

344
00:15:56,087 --> 00:15:59,056
¿No ves, Matt? Eso es
¿Por qué Nate persigue tanto a Doc?

345
00:15:59,090 --> 00:16:01,659
Él cree que Doc le disparó a su hermano.
por el dinero de la recompensa.

346
00:16:01,693 --> 00:16:03,994
Bueno, ¿no lo sabe?
la verdadera historia?

347
00:16:04,028 --> 00:16:05,996
Él simplemente no
créelo.

348
00:16:06,030 --> 00:16:07,565
¡Señor Dillon!

349
00:16:07,599 --> 00:16:08,932
Sr. Dil... uh, oh.

350
00:16:08,967 --> 00:16:10,601
Sr. Dillon, Doc se fue.
una nota en su puerta

351
00:16:10,635 --> 00:16:12,603
que el iba
hasta el establo

352
00:16:12,637 --> 00:16:13,904
mirar por encima
un caballo nuevo.

353
00:16:13,938 --> 00:16:15,806
me acababa de dirigir
ahí abajo ahora.

354
00:16:15,841 --> 00:16:18,108
Bueno, iré contigo
contigo.

355
00:16:29,521 --> 00:16:31,555
¿Doc?

356
00:16:33,525 --> 00:16:35,326
Dijo que estaría aquí.

357
00:16:35,360 --> 00:16:36,860
Sí.

358
00:16:53,478 --> 00:16:54,678
¡Cuidado, doctor!

359
00:17:07,258 --> 00:17:10,193
Puedes matarme fácilmente ahora.

360
00:17:10,228 --> 00:17:12,362
solo espera
todavía ahora mismo.

361
00:17:12,397 --> 00:17:16,133
No, acaba conmigo
como lo hiciste mi hermano.

362
00:17:16,167 --> 00:17:18,469
era su hermano
usted mató, doctor.

363
00:17:18,503 --> 00:17:19,937
Muy bien, tu
quédate quieto...

364
00:17:19,971 --> 00:17:21,772
¡No, no!

365
00:17:21,807 --> 00:17:24,274
Matt, esa bala
tengo que salir de ahí

366
00:17:24,309 --> 00:17:25,976
antes de que pueda parar
el sangrado.

367
00:17:26,010 --> 00:17:29,112
Llevémoslo a la oficina. Está bien.

368
00:17:32,317 --> 00:17:34,452
acabo de intentarlo
para matarte, doctor.

369
00:17:34,486 --> 00:17:36,119
Sí, lo sé.

370
00:17:36,154 --> 00:17:38,656
¿Qué estás haciendo?
tratando de salvarme?

371
00:17:38,690 --> 00:17:40,057
Soy médico.

372
00:17:40,091 --> 00:17:43,327
traté de explicar
eso a tu hermano.

373
00:17:43,361 --> 00:17:45,463
No te creo-
estás mintiendo.

374
00:17:45,497 --> 00:17:49,266
Estamos perdiendo el tiempo-
hagamos que se mueva.

375
00:17:59,310 --> 00:18:01,011
¿A punto de terminar?

376
00:18:01,045 --> 00:18:03,514
Sí. si,
Ya terminé.

377
00:18:06,518 --> 00:18:08,285
¿Cómo está él?

378
00:18:08,319 --> 00:18:09,720
Bueno, él tendría
muerto desangrado

379
00:18:09,754 --> 00:18:11,288
si no hubiera sacado eso
justo cuando lo hice.

380
00:18:11,322 --> 00:18:12,556
Estará bien.

381
00:18:12,590 --> 00:18:14,458
Es decir, en pareja.
de semanas, lo hará.

382
00:18:14,492 --> 00:18:16,894
Estará bien en la cárcel, ¿no? ¿Celda?

383
00:18:16,928 --> 00:18:18,429
Bueno, no puedes
Déjalo aquí.

384
00:18:18,463 --> 00:18:21,031
Bueno, no crees
Lo intentaría de nuevo, ¿y tú?

385
00:18:21,065 --> 00:18:22,633
Doc, ese era su
hermano que mataste.

386
00:18:22,667 --> 00:18:24,034
Sé que fue...

387
00:18:24,068 --> 00:18:25,936
Bueno, te lo diré
algo que no sabías.

388
00:18:25,970 --> 00:18:27,471
su hermano era
un hombre buscado-

389
00:18:27,505 --> 00:18:29,773
había $1,000
precio por su cabeza.

390
00:18:29,808 --> 00:18:31,308
No lo dices.
Así es.

391
00:18:31,342 --> 00:18:33,877
Y él piensa que mataste
él por el dinero de la recompensa.

392
00:18:33,912 --> 00:18:35,913
el no va a
creer lo contrario.

393
00:18:38,049 --> 00:18:40,684
Mate.
¿Sí?

394
00:18:40,718 --> 00:18:42,786
Adelante, ponlo
en la cárcel, entonces.

395
00:18:42,821 --> 00:18:44,020
Estará bien.

396
00:18:44,055 --> 00:18:45,923
lo miraré
cada día más o menos.

397
00:18:45,957 --> 00:18:47,925
Muy bien, doctor,
Creo que eso sería lo mejor.

398
00:18:47,959 --> 00:18:50,160
volveré por el
en un ratito.

399
00:18:50,194 --> 00:18:51,662
Eh, Matt.

400
00:18:54,632 --> 00:18:56,633
Mil dólares, ¿eh?

401
00:18:56,668 --> 00:18:58,268
Sí.

402
00:18:59,704 --> 00:19:01,705
Bueno, manda a buscarlo.
Lo quiero.

403
00:19:01,739 --> 00:19:02,873
¿Qué?

404
00:19:02,907 --> 00:19:04,842
Lo digo en serio.
Es mío, ¿no?

405
00:19:04,876 --> 00:19:06,910
Bueno, sí, pero...
Muy bien, envíalo a buscar.

406
00:19:06,945 --> 00:19:09,580
Lo quiero.

407
00:19:09,614 --> 00:19:12,215
Muy bien, lo haré
envía por ello.

408
00:19:29,734 --> 00:19:31,535
Tres semanas en este agujero.

409
00:19:31,569 --> 00:19:33,871
estoy empezando a desear
me habías matado.

410
00:19:33,905 --> 00:19:36,874
Mira, estás en la cárcel porque
El doctor Adams te quiere aquí.

411
00:19:36,908 --> 00:19:38,909
¿Doc ejecuta la ley?
por aquí?

412
00:19:38,943 --> 00:19:41,144
Fue él con quien lo intentaste
matar, señor.

413
00:19:41,178 --> 00:19:43,780
Si por mí fuera, tú
estar en la prisión estatal.

414
00:19:43,815 --> 00:19:45,315
Mmm. Entre usted y el doctor,

415
00:19:45,349 --> 00:19:48,218
No tengo muchas posibilidades
en nada, ¿verdad?

416
00:19:48,252 --> 00:19:49,953
eso se arreglara
en poco tiempo.

417
00:19:49,988 --> 00:19:51,454
¿Qué quieres decir?

418
00:19:51,489 --> 00:19:53,423
voy a hacer
esta a su manera.

419
00:19:53,457 --> 00:19:54,758
¿Cuál es su camino?

420
00:19:54,792 --> 00:19:57,394
no lo sé,
No le pregunté.

421
00:19:58,963 --> 00:20:00,363
Bueno, lo tengo.

422
00:20:00,398 --> 00:20:02,533
Sr. Dillon, lo tengo.

423
00:20:02,567 --> 00:20:04,100
Oh.

424
00:20:04,135 --> 00:20:06,837
Eso es, creo que es eso.
uno ahí arriba, ¿no?

425
00:20:06,871 --> 00:20:08,204
Sí, creo que lo es.

426
00:20:08,239 --> 00:20:09,907
Ve y busca al doctor.
¿Quieres?

427
00:20:09,941 --> 00:20:12,576
Dile que estaré en la oficina.
Oh. Bueno, está bien.

428
00:20:12,610 --> 00:20:13,777
Está bien.

429
00:20:35,332 --> 00:20:37,300
Muy bien, Nate,
vamos.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,535
¿Para qué?

431
00:20:38,570 --> 00:20:40,503
Vamos.

432
00:20:42,373 --> 00:20:45,108
¿Qué tienes?
¿Tiene usted en mente ahora, mariscal?

433
00:20:45,142 --> 00:20:46,810
Vamos.

434
00:20:46,844 --> 00:20:49,780
¿Qué? ¿Vas a dejar que Doc
dispararme o algo así?

435
00:20:55,219 --> 00:20:56,486
Sentarse.

436
00:20:58,923 --> 00:21:00,924
Muy bien, ¿ahora qué?

437
00:21:00,959 --> 00:21:02,893
lo tengo,
Sr. Dillon.

438
00:21:04,028 --> 00:21:05,996
Doctor, aquí está.
Oh.

439
00:21:06,030 --> 00:21:08,632
Llegó en el correo de esta mañana. Sí.

440
00:21:19,210 --> 00:21:21,244
¿Qué está pasando?
aquí de todos modos?

441
00:21:21,278 --> 00:21:22,746
¿Qué estás haciendo?

442
00:21:22,780 --> 00:21:24,380
esto es
el dinero de la recompensa, Nate-

443
00:21:24,415 --> 00:21:26,750
mil dolares
por matar a tu hermano.

444
00:21:26,784 --> 00:21:30,687
Doc lo quería, así que
Yo... lo envié a buscar.

445
00:21:30,722 --> 00:21:33,824
Podría haber sabido que eso es
por qué me mantuviste vivo.

446
00:21:33,858 --> 00:21:36,126
Sólo para que puedas
muéstrame eso.

447
00:21:43,601 --> 00:21:46,536
No, ese no es el motivo
Te mantuve vivo, Nate.

448
00:21:46,570 --> 00:21:49,506
Espero que tengas un buen
tiempo con esto, Doc.

449
00:21:49,540 --> 00:21:51,041
Eso es mucho dinero.

450
00:21:51,075 --> 00:21:54,011
¿Qué vas a
gastarlo en?

451
00:21:55,813 --> 00:21:59,883
Yo... voy a gastar
Depende de ti, Nate.

452
00:21:59,917 --> 00:22:01,652
Aquí. Aquí lo tienes.

453
00:22:01,686 --> 00:22:04,254
Es tuyo.

454
00:22:04,288 --> 00:22:05,922
¿Mío?

455
00:22:05,957 --> 00:22:08,892
Vamos, tómalo.

456
00:22:08,926 --> 00:22:10,894
¿Para qué?

457
00:22:16,000 --> 00:22:18,769
¿Alguna vez mataste?
¿Un hombre, Nate?

458
00:22:20,337 --> 00:22:22,305
Bueno, ¿alguna vez lo hiciste?
No.

459
00:22:22,339 --> 00:22:24,474
Pero lo intentaste.
Puedes apostar que lo intenté.

460
00:22:24,508 --> 00:22:26,943
Y viniste linda
cerca de eso.

461
00:22:28,713 --> 00:22:30,547
Es un mal...

462
00:22:30,581 --> 00:22:32,816
Es malo matar a un hombre.

463
00:22:32,850 --> 00:22:35,819
Eso... hace algo
a ti por dentro.

464
00:22:35,853 --> 00:22:40,290
<i>Incluso si tienes que matarlo,
como hice con tu hermano.</i>

465
00:22:44,028 --> 00:22:49,666
Eso se va a pudrir dentro de mí.
por el resto de mi vida.

466
00:22:49,700 --> 00:22:52,803
simplemente no quisiera
que te pase eso,

467
00:22:52,837 --> 00:22:54,805
y pensé
que tal vez de alguna manera

468
00:22:54,839 --> 00:22:58,441
esto podría hacer
Ya ves lo que quiero decir.

469
00:23:38,683 --> 00:23:40,517
¿Mariscal?

470
00:23:40,551 --> 00:23:42,319
¿Sí?

471
00:23:46,257 --> 00:23:49,193
mi hermano se fue
una esposa en Denver.

472
00:23:51,395 --> 00:23:53,797
Voy a ver que ella entienda esto.

473
00:23:53,832 --> 00:23:56,200
ella no tiene que saber
de qué es.

474
00:23:56,234 --> 00:23:59,036
¿Por qué no
¿Llévaselo tú mismo?

475
00:24:06,477 --> 00:24:08,277
¿Quieres decir que puedo ir?

476
00:24:08,312 --> 00:24:09,946
¿Estoy libre?

477
00:24:09,981 --> 00:24:12,081
Puedes irte.

478
00:24:40,878 --> 00:24:43,513
Mariscal, ¿podría...?
¿Le dirás al doctor?

479
00:24:43,548 --> 00:24:46,315
que yo, eh...

480
00:24:46,350 --> 00:24:48,384
No te preocupes.

481
00:24:48,419 --> 00:24:50,420
Creo que Doc lo sabe.